نيرفانا في النار
الحلقــــ 40 ــــقة
أنا المذنبة
لقد كنتُ عديمة الفائدة و غبيية
ليس بوسعي مساعدتك
فكرت أن أخي تشو يو يمكن أن يساعدك
لم أتوقع أنه سيتصرف بتهور
ويفسك خططك
الأمور قد حدثت بالفعل ما الهدف من قول هذا الآن
أنا هنا بالنيابة عن أخي لقبول أي عقاب
انهضي لان تشي الفوز أو الخسارة الأمر كله قدر
أمضيتُ 10 أعوام في قتال ولي العهد
لم يكن من السهل هزيمته
بعدها الأمير جينغ تزداد قوته
لقد ظننت أنه لاحاجة لطاقة أكثر للقضاء عليه والانتقال إلى القصر الغربي
لم أصدق أن شياو جينغ هوان في ليلة
قد هزم بشكل بشكل كامل
كلا..سموك..سيكون هناك فرصة
ليس هناك أية فرصة
أنا أفهم والدي جيداً
العقاب سيحدث عاجلاً أم آجلاً اعتباراً من اليوم
العرش ليس مقدراُ لي أبداً
أخي تشاي ..لقد تم الاحتفاظ به لـ 60 عاماً
لم أتمكن أبداً من التجرأ وشربه اليوم ...هو يوم سعدك
نخبك
أعلم أنك غير راضي ؟ لكم ما الهدف للشرب حتى الموت
الى جانب ذلك، هذه الخاتمة التي كان يجب عليك الاستعداد لها
في الواقع.... لقد استعددتُ لها ولكن
لا يسعني إلا أن أشعر بخيبة الأمل
أخي شين..لقد رأيت ذلك جلالته ..يستمر في توبيخ الأمير يو
يؤنبه لمكره و كذبه ولكن الأمير يو
يقول إنه فقط مُرغم على حماية نفسه
وأبدى بعض الاحترام وعظمته
بشأن قضية مصنع البارود هل شعر بالأسف بصدق ؟
الأمير يو ..قال أنه أُرغِم على ذلك ولم يقصد عدم احترامه للسلطة الإمبرراطورية
ولكن أبن الهدف الأساسي ؟ الهدف الأساسي ليس هنا
ستة وتسعين روحاً هذه أرواح ستة وتسعين من الناس
بالنسبة للإمبراطور ألا يجب عليه أن يقوم بالتوبيخ والأمير يو ألا يستحق الندم ؟
لم يذكر أحداص هذا الأمر ، ولم يأخذه أحداً على محمل الجد
الذي يهتمون به فقط هو ما في أذهانهم
ما هو هذا ؟ ما هو ؟
لأجل جشعهم يقتلون المدنيين
هذا سيء للغاية ..لكن الأكثر مرارة
قادتنا لا يهتمون بهذا على الإطلاق!
عندما يتعلق الأمر الأرواح هذا معناه نهاية الأمر
إذا استمرينا على هذا النحو
ما مصير دا ليانغ ؟ هل مازال للناس طريقاً للنجاة ؟
أولاً ..لا تغضب لا زال هناك الأمير جينغ
طلما أخي شين قلت ذلك إذن لن أخفي ذلك عنك بعد الآن
توقعاتي للأمير جينغ نفس توقعاتك أخي شين
لكن مكائد الأمير -يو- شريرة
إذا لم يكن هناك أحد بجانبه لحمايتة من الأختباء من الأسهم المخبأة
أي المكائد المدسوسة
إذاً فأنه لن يكون قادراً على الوصول للخطوة الأخيرة
الأمير يو و الأمير شي يان كانا يتنافسان لسنوات طويلة
لديهم الكثير من المتآمرين يعملون لديهم
أمل أن يُوّفق لأمير جينغ في صموده
الأوضاع السياسية في هذه الأيام
تجعل المرء قاسي القلب و عنيف
أنت مخطئ، كلما كان الوضع السياسي على هذا النحو لايمكننا أن نكون أكثر عنفاً
حالياً ..في السياسة
ربما هناك أمر ليس بوسعنا فعلها
لكن امتلاك القلب لخدمة البلاد أفضل من لا شيء
يقصد النية
جينغ يان، بخير القضية بالفعل تم إغلاقها
معاناته
سأقوم بتعويضه عنها
لا تقلقي
ما الأمر ؟
حادثة جينغ يانغ كانت بسبب أنه ليس لديه أي حظ
لا يمكنى أن يحظى بالكثير من تأييد جلالتك
جلالتك سيكون من الأفضل أن تقلل من تأييدك له
لماذا تقولين هذا ؟
مصداقية جينغ يان التي عمل عليها جيدة
لن أكون متحيزاً
بالطبع سوف أقوم بتأييده
من الطبيعي أن يقبل هذا التأييد
حسناً فهمت ، أنتٍ خائفة
ولا ألوم نفسي، ليس من الغريب أن تشعري على هذا النحو
شخصية جينغ يان
صريحة للغاية
هو يعلم ذلك من أنني لا أحبه
حينما جادلني حول قضية تشي يان
لا أنه لا يزال يفعل ذلك
هذه النقطة بالمقارنة مع المتآمرين
تجعلني أشعر بالراحة أكثر
جينغ يان، صادق رجاءً خذ هذا باعتبارك
في هذه المرة أنا حقاً لم أتوقع
أن يكون مكتب شوان جينغ جرئياً هكذا
بالتالي لم أفكر في ذلك وسمحت لـ جينغ يان ليعاني
مع الأساليب المخادعة لشيا شيانغ
قد سمحت بأن يذهب المريض سو تشي للإستجواب
بإمكانه
عمل أدلّة كاذبة
و تدمير جينغ يان
...سو تشي ، أليس هو
الشخص الذي يتردد اسمه في القصر الداخلي الشخص الذي يستخدم الاطفال الثلاثة
وهزم سيد باي يان ذاك السيد سو؟
أجل ..إنه هو
لماذا ؟ هل لديه مثل هذه السمعة في القصر أيضاً
لم أسمع أبداً جينغ يان يتحدث عنه
يبدو و كأنهم غير مقرّبان
إذاّ لماذا شيا جيانغ يستجوبه
أنتِ تعيشين في القصر باتأكيد لن تعرفي
هذا سو تشي
اسمه الحقيقي مي تشانغ سو
لديه سمعة عظيمة، وهو أيضاً معلم عبقري
سمعتُ في العاصمة، بأنه أصبح صديقاً للعديد من الناس ، لهم صلة بـ جينغ يان
على الأرجح ..التقى به عدة مرات
شيا جيانغ استغل على الأرجح هذه اللقاءات
كعذر ..ليقول بأنه حليف جينغ يان
إذا كان لـ شيا جيانغ نوايا سيئة تجاه جينغ يان
ألا ينبغي أن يهاجم جينغ يان مباشرةً
لماذا جعل الأمور معقدة وجعل ذلك الرجل يبدو كمتواطئ ؟
أنتِ حقاً امرأة ماهو وضع جينغ يان ؟
إنه أمير نبيل ذو سبع لآلئ
شيا جيانغ، له مكانة متساوية مع نبيل المرتبة الأولى،
بدون مرسوم مني، أيمكنه الذهاب لاستجواب جينغ يان
ماذا يمكن أن يسأله ؟
إذاّ هذا السيد سو
مقارنة بجينغ يان
هذا سو تشي مختلف
إنه متعلم بجسم ضعيف
ليس قوياً للغاية، إذا دخل مكتب شوان جينغ
فإن شيا جيانع سيأخذ الحرية بالعبث معه
إذا كان هذا هو الأمر
فإنه قد تعرض لكارثة من دون سبب
أتساءل كيف حاله الآن
لن أسأل ، فربما ليس بخير
السيد سو، يمكن اعتباره أحد ضيوف المحكمة
من الواضح أنني سوف أدعمه
لإيقاف سوء فهم المواطنين قائلاً أن المحكمة ليس لديها مكان للعباقرة
بما أن جلالتك قلت هذا لابد وأنه شخص غير عادي
هذا السيد سو شخص ذكي للغاية
جينغ يان بطيء للغاية
أخبري جينغ يان ليذهب ويبحث عن المزيد من نصائح السيد سو
سمعت أن جينغ هوان غالباً مايذهب لقصر السيد سو
صاحب السمو، بما أن جينغ يان أكمل عمله للمحكمة ، فإن هذا كفيل تماماً
على الرغم من ذلك يجب عليه احترام العلماء الكبار
لكنه لايحتاج لسحبهم عمداً إلى جانبه
جينغ يان، هل يريد أن يكون أميراً فحسب ؟
يمكنكم المغادرة
أحدهم قال لي بأن أتي و أعتني بك هل أنت بخير ؟
شيا جيانع ، إنه سيدك و أيضاً استخدمكِ كقطعة الشطرنج الخاصة به
هذا الانتقام والكراهية لا يمكن تحديدها بشكل واضح
أنا مُقاتل في الجيش ولست متأكداً كيف عليّ أن أواسيكي
آمل أن تتمكني من النهوض
أظن أن الجنرال نيي في الجنة
لا يريد أن يراكِ بهذا الشكل
كيف حال أخي الأكبر ؟ وأخي تشون ؟
شيا تشوي لم يكن هنا عند وقوع الحادثة
وبالتالي بإمكانه أن يؤكد بأنه ليس حليف شيا جيانغ
إن جريمة شيا تشون ستكون أكثر خطورة لكنها ليست بتلك الشدة
إذن ...ماذا عنه ؟
إنه المجرم الرئيسي
حتى مع أن هذه الجريمة من تخطيط الأمير لايمكنه الهرب من عقوبة الإعدام
إنه يستحق هذا..لذا لا تفكري كثيراً
لن أبقيه في قلبي
ليس لديّ قلب بالفعل أين يمكنني الاحتفاظ به ؟
لستِ بحاجة بأن تكوني متوترة ليس لديّ أي مقصد
أنا لا أشك بطموحات جينغ يان
طالما جلالتك متفاهم هذا جيد بما يكفي
أنا متفاهم ، لقد عانيتِ كثيراً طوال هذه السنوات
قبل ذلك كان هناك ولي العهد، والآن الأمير يو
...لذا
لم تفكري أبداً بالصعود
ولكن الآن، قد حان الوقت للتفكير بالأمر
جينغ يان لا يقوم بإنشاء حزب له في المحكمة
و يعمل بإنصاف
لكن مع اسلوبه ، لابد أن يكون معه أحداً
هذه المرة وقوعه في فخ أحدهم
لأنه ليس لديه شخص لمعرفة الأمور لصالحة
جلالتك اتجاهنا أنا متفاهمة
ما قلته، سوف أنصح جينغ يان
...لكن هذا الفتى ... أكثر ما يكرهه هو
أنا متأكدة أنه تعلم لكن إذا لم يستمع لكلامي
لا يمكنني فعل أي شئ حيال الأمر
هذا الفتى سريع الغضب
حسنا. هذه ليست قضية كبيرة
سأعتني به
وأيضاً، مع كل هذه الفوضى لابد أن كلاكما تتقابلان مؤخراَ
بعد يومين أخبريه بأن يأتي
ساعديني على التصالح معه
أيّ مصالحة ؟ ، حتى في أسر الفلاحين حينما تثير الأطفال المشاكل
من واجبنا تأديبهم ضربهم من 3-2 ضربات
بالإضافة أنت والدهم الإمبراطور وهم أمراءك
علاوة على ذلك ، فإن التجارب تجعلهم يكبرون وهذا جيد له
إذا كان حقاً لديه ضغينة
إذن عليّ أن أعلمه جيداً
شخصية جينغ يان مثلك
هذا يجعلني أحبه
الآن فقط أدرك،
ألم تقولي بأن استدعاء سو تشي إلى القصر هو ضد القواعد
إذن، اسمحي لـجينغ يان بأن يحضره إلى صيد الربيع
الخروج من القصر يعني مسؤوليات أقل،
و بترخيص مني
أعثري على وقتٍ جيد اخبريه لياقبلكِ
صيد الربيع ، ستأخذني معك ؟
إذا لم آخذكِ معي من سآخذ؟
حسناً ..سأفعل ما أمرت به
الجنرال نيي مات وهو نادم قبل أن يتم كشف الحقيقة
يجب أن تعتني بنفسك
هل هناك أحد تريدي أن أنقل له الرسالة ؟
هل يمكنك إخبار السيد سو والأمير جينغ
أنا أؤمن بأنكم ستحققون العدالة لمن ماتوا
قبل ذلك، حتى لو كنت في المنفى
سأكون قادرة على دعمهم
قل لهما بان لا يقلقا بشأني
لاتقلقي ..سيدة نيي سأنقل رسالتكِ لهم
قضية تشي يان القديمة، سيتابعها الأمير جينغ حتى النهاية ولن يتركها بهذا الشكل
الجنرال نيي قد لايكون له تاريخ سيء
لكنه كان بداية قضية تشي يان
إذا لم يكن بإمكاننا أن نظهر الحقيقة و نخبر العالم
أعتقد بأن روح الجنرال نيي لن ترقد بسلام
مع السلامة
أيها القائد مينغ، هل تمت إزالة سموم ووجين من السيد سو
أي سم ؟
أنا لست ابناً بار ،لقد سببت لكِ القلق
لقد تم حل الأمر بالفعل ، دعنا لا نذكر الأمر ، هيا انهض
حسناً
جينغ يان ، اجلس
مظهرك مختلف عن المعتاد، هل حدث شيء؟
اجلس أولاً
في هذه الأيام الماضية، داخل وخارج القصر،
كانت الأمور صادمة ، وخطيرة
لديّ الكثير من الأمور أود التحدث بها معك
وأيضاً أود منك اخباري بكل الأمور التي حدثت خارج القصر
ولكن قبل ذلك، لا يزال هناك شيء واحد بلا حل
ما هو ؟
هناك روايات شهود
التي يجب أن تستمع إليها
تحياتي سيدتي تحياتي يا صاحب السمو
شياو شين ، الشيء الذي أخبرتني به
قوليه للأمير جينغ
حسناً
تعال اشرب الدواء
ألم يصبح بخير البارحة ؟ كيف ساءت حالته ثانيةً ؟ - ماذا تقصد بأن أصبح بخير ؟ -
لم أراه بخير مطلقاً
دعني ألقي نظرة
بعد ساعة ، سأعود و أقوم بوخزه بالإبر
كلاكما لاداعي للقلق أنا هنا وسأهتم به
أيها الطبيب، إذن في هذه الأيام القليلة هل نمنعه من رؤية الناس ثانيةً
إنه يحب رؤية الناس ، لكن سيكون غريباً إذا كان بإمكانه أن يكون واعياً في هذه الأيام
حتى لو أحضر المئات من الناس ، لن يكون قادراً على التحدث معهم، ليس لديه خيار إلاّ الراحة
ماذا تقولين ؟ أنتِ جاسوسة لـ شيا جيانغ
يمكنك قول ذلك
انا تابعة للأميرة شوان جي وبالتالي أتبع لأوامر القائد شيا
لذا أنتِ تقولين أن الشخص الذي تسبب لمتاعب لقصر تشي لو وجعل أمي تعاني
كان كل ذلك بتدبير من شيا جيانغ والأمير يو
أجل ، الشخص الذي من المفترض أن يرسله السيد سو
وبكائي لجعلك تغضب ، كل ذلك من تخطيط شيا جيانغ
خذيها بعيداً - حسناً -
هذه المكيدة ليس من الصعب التغلب عليها ولكنها سببت الفوضى
شيا جيانغ يعرف شخصيتك
ليس شخصيتي فحسب
ولكن أيضاً تحيزي نحو السيد سو
على الرغم من أنني، عملت معه بشكل جيد، وعجب بعلمه
لكن في أعماق قلبي
مازلت أعامله فقط كإستراتيجي ولا أثق به تماماً
مع الشكوك تأتي الشروخ
بالنسبة لـشيا جيانغ بأن يكون قادراً على استخدام هذه ليس غريباً
بخصوص قراءة الناس، وأنا لايمكنني مقارنتكِ بأنكِ علمتِ الحقيقة في ذلك الوقت
حتى الآن كنتِ أكثر هدوءاً مني وتثقين بالسيد سو أكثر مني
بالطبع أنا أعلم. أنه لن يفعل هذا النوع من الأشياء
ماذا قلتي يا أمي ؟
قلت، بما أن سوء تفاهم قد تم توضيحه ، بماذا تخطط ؟
بالتأكيد يجب أن أذهب واعتذر
القائد مينغ - افتح البوابة -
افتح البوابة
يا صاحب السمو
لكن الآن أرى بوضوح
يمكنك، بدون طرفة عين بأن تصبح شخص غير أخلاقي وبلا قلب
أنا،شياو جينغ يان، من هذه اللحظة لن احتاجكم الرئيس مي لا تضيّع وقتك عليّ
جهز الخيل
ماذا ؟
جهّز الخيل أنا ذاهب إلى بيت سو
صاحب السمو، إن الثلج يتساقط بغزارة بالخارج
في اليوم الذي جاء فيه السيد السو لإيقافي ألم يكن الثلج يتساقط
رجاء إغفر لنا. الرئيس مريض في السرير إذا كان لديك أي شيء، لا تتردد بقوله لي
السيد سو مرضه شديد ؟ - أجل -
هل عانى من الاستجواب في مكتب شوان جينغ ؟
ربما، لكن منذ بداية فصل الشتاء لم يتحسن
أيضا حينما كان واقفا في انتظاركم في البيت أصيب بالبرد
حتى ولو كان الدواء يمكن أن يساعده ولكنه بحاجة للراحة حتى يتعافى تماماً
الأمير يريد زيارته فحسب ولا يريد شيءٌ آخر
بما أنه مريض علينا أن نرى كيف حاله
افتح البوابة
أين الطبيب يان ؟ تحياتي أيها الأمير جينغ كيف هو الآن ؟
القائد العام جينغ لم أنت قلق للغاية ؟
حينما كان يتم استجوابة في مكتب شوان جينغ ، قام شيا جيانغ بتسميمة بحبوب ووجين ، ألم تعلموا بهذا ؟
أتتكلم عن السيد سو ؟
بالطبع أتكلم عنه
بعد تناول السم خلال 7أيام سيموت
أنا بالفعل استجوبت شياو تشون، وفتشت المكتب ولكني لم أجد الترياق بعد
إذهب واسأل الطبيب يان إذا هناك أي وسيلة لإنقاذه
أيها القائد شياو
صاحب السمو
للعثور على الترياق علينا إحضاره من شياو جيانغ
لكن شياو جيانغ لن يقوم بالتأكيد
سأذهب معك للقائه
حتى الآن، فماذا نفعل؟
الأمير يو لايزال هناك أنا لم أسقط بعد
الأمير يو حبس في بيته لم يعد قادراً على حماية نفسه
أخشى أننا لم نعد قادرين على مساعدة أنفسنا
لا تموت الحريش دون مقاومة
الحريش هي أم أربعة وأربين ( نوع من الحشرات ) المقصود أنه من الصعب هزيمته
لن يكون سهلاً عليه التراجع
ولكن مازالت لديه الفرصة لإتقاذي
أي فرصة ؟
صيد الربيع
كنتِ دائماً ذكية متأكد بأنكِ تفهمين ما أعني
خلال الأشهر القليلة قبل موسم صيد الربيع عليكِ أن تخبري الأمير يو بأن يتماسك
عليه التوسل و البكاء تعبيراً عن ندمه أمام عظمته
لايمكنه أن يتصادم مع الأمير جينغ ثانيةً
فهمت - الأمير جينغ وصل -
تحياتي أيها الأمير جينغ
هيا غادر
ماذا ؟ هل أهنتك أيها الأمير جينغ ؟
حتى أنت لن تسمح لي بأن آكل ؟
إذا كان شيء آخر، فهو على الأرجح عن حبوب ووجين
هذا السيد سو مهم للغاية
حيث قام بجرّكم إليّ لزيارتي في السجن
الطبيب يان
لاتقلق حيال حبوب ووجين
لا أقلق ؟
السم كالشعلة المريرة في جسده وهو من أكثر السموم غموضاً في العالم
منذ دخل سم ووجين لجسده لقد تم بالفعل تدميره تآكله
لن يؤثر عليه
حقاً ؟
بالطبع، منذ أن قلت بأنه سيكون بخير أنا متأكد بأنه سيكون بخير
تكلم ، أين الترياق ؟
وماذا لو لم أخبرك ؟
هل لديك الجرأة لقتلي هنا في السجن ؟
و لم لا أجرؤ ؟
أميرٌ نبيل
والقائد العام للحرس الأمبراطوري
قبل إغلاق القضية، و المجيء لهنا لقتل مجرم ف السجن، ماذا سيظن
الامبراطور كثير الشك عندما يسمع ذلك ؟
أنا عادة متهور لذا لايمكنني أن أفكر لهذا البعد
بقي 3 أيام حتى تأخذ حبوب الـووجين مفعولها لايمكنني الذهاب للقصر
واستجوابك لآخر لحظة
إذا حصل أي شيء للسيد سو سأقوم أنا بنفسي بقطع رقبتك
لا أحد سوف يسترد جثتك لدفنها
حسناً ، من أجل ذلك الاستراتيجي
أصبحت متهور للغاية ؟
شياو جيانغ لم يكن خطئي
أحدنا يجب أن يموت
أين الترياق ؟
الأمير جينغ
آخر مرة، ذهبت بسرعة إلى منزل السيد سو
لقد نسيت
إعطائك بعض الحلوى المصنوعة حديثاً لتعطيها له
هل هو بخير ؟
لقد تم تسميمه بحبوب الووجين أثناء التحقيق معه في مكتب شوان جينغ
حبوب ووجين
أماه، لاتقلقي لقد وجدنا الترياق
حتى لو نم إزالة السم سيظل هناك ضرر على الجسم
عليك أن تذهب لرؤيته من حين لآخر
هذه المرة، تمكنت من التغلب كل هذا بسبب السيد سو
في السابق، أخبرني بأن لا أنقذ وي تشينغ انزعجت وقطعتُ علاقتي معه
لكن ما زال بعد ذلك جاء لمساعدتي
التوصل إلى استراتيجية. حتى انه سمح لنفسه
بأن يلقى القبض عليه ويتم التحقيق معه بواسطة مكتب شوان جينغ
السيد سو، لم يوافق على إنقاذ وي تشينغ ؟
منطقيًا، تصرفاته صحيحة
لكن أهم شيء، كلاكما أن تكونا قادرين على التغلب على هذا التحدي
بدعمه لك ، أشعر براحة أكثر
بعد إنقاذ وي تشينغ لايزال السيد سو يعتني به
لم يخبرني أين أخفاه قال لي من الأفضل أن لا أعلم
صراحةً، أريد حقاً مقابلة وي تشينغ
أريد أن أسمع ما حدث فعلا في ذلك الوقت
بما أنه تم إنقاذه بالفعل
لا يجب عليك أن تظل متعلقاً بالقضية
خلال السنوات الماضية بقيت أفكر دائماً
كيف تم القضاء على جيش شي يان ؟ كيف مات شياو شو ؟
متى مات ؟ هل قال شيئاً ؟ هل ترك شيئاً ما ؟
أنا أحياناً أجد صعوبة في قبول أنا شياو شو قد مات
أذكر مرة عندما كنت ذاهبا لدونغهاي وكان يمزح معي
هذه المرة ستذهب لـدونغهاي وربما لن تتمكن من الرجوع إلا بعد نصف عام
سمعت أن دونغهاي فيها الكثير من اللؤلؤ عندما تعود أحضر معك بعضاً منها لألعب بها
على الأقل أحضر لي لؤلؤة بحجم بيضة الدجاجة
كبيرة بحجم بيضة الدجاجة ؟ هذا مؤسف ، أين يمكن أن أعثر على مثلها
أنا أمزح ، أحضر لي لؤلة بحجم بيض الحمام
سأحاول
أنا فعلا اشتريت اللؤلؤة ورجعت ..ولكن
لا يمكن العثور حتى على جثته
حتى في بيت لين...المكان الذي لعبنا فيه معاً
في غضون الليل، أصبحت منطقة محظورة
أصبح مكاناً لذكرياتنا
جينغ يان ، ولدي اللطيف
طالما شياو شو غير موجود ، فإنه لا يزال على قيد الحياة
إنه حي في قلبك
لا أريده أن يعيش في قلبي
أريده حياً في هذا العالم
لا يمكنك أن تطلب من الأمور بأن تحدث
لن تكون قادرا على استرداد الأشياء التي فقدت
... حتى لو كان شياو شو قادراً على العودة لهذا العالم ، فإنني أخشى
لن يكون شياو شو نفسه مطلقاً
أخي الأمير تشي ، القائد لين و لين شو
أعرف بأنكم تروني من فوق
أماه، لا يوجد شيء يمكن أن يجعلني أتراجع أو أستسلم
^-^تمت الترجمة من قبل فريق أوتوكيــــــــــــه فانســــــــــب^-^